Have you or someone you know ever experienced hand pain that just won’t go away?
您或身边的人是否经历过持续不退的手部疼痛？
A sort of pain that makes doing everyday things – like buttoning a shirt, opening a jar, or even shaking hands – a struggle?
那种让系纽扣、开罐子甚至握手都变得困难的疼痛？
This kind of hand pain might be more than a minor annoyance; it might be due to a condition known as hand osteoarthritis (OA).
这种手部疼痛可能不仅是小烦恼，而是由称为手部骨关节炎（OA）的疾病引发。
With new research surfacing from Monash University and Alfred Health, there may be hope on the horizon in the form of an affordable and readily available drug.
莫纳什大学和阿尔弗雷德健康发布的新研究显示，一种价格低廉且易获取的药物或将带来希望。
什么是骨关节炎：关节健康的科学解析
本质上，骨关节炎是一种影响关节（骨骼连接处的“铰链”）的疾病，常导致疼痛和活动受限。手部骨关节炎特指影响手部小关节的病症，让日常活动变得困难。
全球约半数女性和四分之一男性在85岁前将经历此困扰。这不仅是老年人的问题，疼痛和僵硬可能更早出现，影响任何人。
此前医学界缺乏有效缓解手部骨关节炎疼痛的方法，这也是这项研究的重要意义所在。
甲氨蝶呤：老药新用
甲氨蝶呤是一种自1980年代起用于治疗类风湿性关节炎等炎症性关节病的成熟药物。
由关节研究专家弗拉维娅·西库蒂尼（Flavia Cicuttini）教授领导的团队，近期对甲氨蝶呤治疗手部骨关节炎的效果进行了研究。6个月的试验中，受试者每周服用20毫克甲氨蝶呤。
结果显示：服用甲氨蝶呤的受试者手部疼痛和僵硬显著减轻。相比安慰剂组，其疼痛缓解效果达两倍。更令人鼓舞的是，缓解效果并非暂时性，整个6个月试验期间疼痛持续减轻。
未来方向：骨关节炎治疗的深入探索
尽管结果令人鼓舞，西库蒂尼教授团队仍有待解决更多问题：甲氨蝶呤的长期缓解效果、最佳使用方案、是否可减缓关节损伤进展等。
特别是对围绝经期女性（该病高发人群），验证可缓解疼痛的治疗方案尤为重要。尽管前路仍需更多研究和试验，但手部骨关节炎患者的希望之路已初现曙光。
从宏观角度看，甲氨蝶呤的潜在新用途体现了科学研究的坚持，证明有时突破可能来自意想不到的领域。对于每日与手部骨关节炎抗争的人来说，这项研究不仅是数据，更是疼痛管理成为现实的信号。
【全文结束】
