医患共同语言与少数群体更好的长期生存相关
渥太华大学和曼尼托巴大学的研究人员表示,对于法语使用者和不同语言社区而言,使用共同语言是改善长期健康的关键。
这项发表在《AJE Advances: Research in Epidemiology》期刊上的回顾性研究考察了 50,375 名受访者,随访 15 年,发现法语使用者和母语既非英语也非法语的 Allophone 患者在获得语言一致的医生照护,即由与其使用相同语言的常规医生提供照护时,全因死亡风险显著更低。Allophone 人群指主要语言既非英语也非法语的人群。
该研究第一作者迈克尔·雷奥姆(Michael Reaume)说:“我们的研究结果表明,医疗系统应优先通过患者与医生的语言匹配和/或使用循证口译服务来提供语言一致的医生照护,因为这可能改善语言日益多元的加拿大人口的长期生存。”雷奥姆最近在渥太华大学完成肾脏病学住院医师培训,现为曼尼托巴大学博士后研究员。
同一研究团队此前的研究发现,患者与医生使用共同语言是降低主要不良心血管事件风险的关键,不过该研究聚焦于 Allophone 人群。此次研究样本更大,纳入所有患者,而非仅纳入高血压患者,并考察全因生存而非心血管疾病。
“在我们此前的研究中,我们发现 Allophone 患者的心血管结局存在差异,但法语使用者没有。这一次,我们发现法语使用者和 Allophone 患者的总体生存均存在差异。”
雷奥姆团队使用与行政数据关联的加拿大社区健康调查数据,发现语言一致性与以下结果相关:
- 在魁北克以外、与医生使用共同语言的法语受访者中,全因死亡风险降低 11%。
- 在与医生使用共同语言的 Allophone 受访者中,全因死亡风险降低 27%。
- 使用原住民语言的受访者中,只有极少数(1.8%)获得定期的语言一致医生照护。
多语言医疗照护的解决办法
这些发现为了解加拿大医疗保健的复杂性提供了线索。加拿大是一个双语国家,拥有众多显著的少数语言社区。
“我们认为,本研究发现的差异可以通过一系列措施加以缓解,包括让代表性不足的语言社区公平获得医学教育、系统收集患者偏好语言和医疗服务提供者的语言能力,以及持续、可靠地获得循证口译服务。”雷奥姆补充说。

